In a move to boost diversity in football, Prince William took to the field — not to play, but to learn the role of a referee during a training session.